Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für dedicar

widmen
Leider können wir diesem Punkt auf der Tagesordnung nicht mehr Zeit widmen. Infelizmente, não podemos dedicar mais tempo a este ponto da ordem do dia. Ich werde mich in absehbarer Zeit einer anderen Aufgabe in meiner Fraktion widmen. Nos próximos tempos, vou dedicarme a uma outra tarefa no meu grupo político.Wir müssen der Qualität der Besatzungen mehr Aufmerksamkeit widmen. Temos de dedicar uma atenção acrescida à qualidade das tripulações.
beschäftigen
In dieser Zeit hat das Parlament es einmal mehr für richtig befunden, sich mit sich selbst zu beschäftigen. Num momento como este, o Parlamento, uma vez mais, considerou adequado dedicar atenção aos seus próprios assuntos. Das ist genau die Art von Zusammenarbeit, mit der sich die EU beschäftigen sollte. É justamente a este tipo de cooperação que a UE se deve dedicar. Die EU sollte sich ausschließlich mit Handelsfragen sowie grenzüberschreitenden Umweltfragen beschäftigen. A UE devia dedicar-se exclusivamente a questões comerciais e questões ambientais transfronteiriças.

sich verpflichten
sich widmen
verschreiben
Die Führung in Belgrad muss sich systematisch der dringend notwendigen politischen und wirtschaftlichen Reform verschreiben und mit all ihren Nachbarn zusammenarbeiten. O governo de Belgrado deve dedicar-se sistematicamente a uma reforma política e económica urgente e à cooperação com todos os países vizinhos.